1 00:00:01,459 --> 00:00:03,222 Een toost op mijn filmopening. 2 00:00:03,394 --> 00:00:05,919 Het zal geweldig zijn om het te zien in een theater vol echte fans... 3 00:00:06,097 --> 00:00:08,258 ...omringd door de mensen het dichtst bij mij. 4 00:00:08,433 --> 00:00:09,764 Hoor, hoor. 5 00:00:12,904 --> 00:00:14,098 Ik vergat het. 6 00:00:14,272 --> 00:00:17,036 Ik ben een herstellende alcoholist. 7 00:00:18,743 --> 00:00:20,643 Wat kun je doen? 8 00:00:21,646 --> 00:00:22,943 Ik heb nog ander groot nieuws. 9 00:00:23,114 --> 00:00:26,675 Bobbie heeft zojuist een deal voor drie foto's gesloten met Warner Bros. Voor mij. 10 00:00:26,851 --> 00:00:28,148 Joey, dat is geweldig. 11 00:00:28,319 --> 00:00:31,015 Geweldig, Jo. Hoeveel kostte het dat jij je ziel verkoopt? 12 00:00:31,189 --> 00:00:33,589 Dit van een man die gewoon zijn sperma verkocht voor $25? 13 00:00:33,758 --> 00:00:35,658 Hé, weet je, ze boden er oorspronkelijk 20 aan. 14 00:00:35,827 --> 00:00:38,057 Je moet bereid zijn om weg te lopen. Heb ik gelijk, Alex? 15 00:00:39,063 --> 00:00:42,123 Ik vind het geweldig. Ze laten hem toe zijn eigen filmprojecten uitkiezen. 16 00:00:42,300 --> 00:00:44,825 Ja, ik krijg een kantoor, Ik mag een ontwikkelingsmanager inhuren. 17 00:00:45,003 --> 00:00:46,334 Ik heb mijn eigen productiebedrijf. 18 00:00:46,504 --> 00:00:48,631 Ik ga het bellen Ja-ik-ben-een-vogelproducties. 19 00:00:48,806 --> 00:00:51,104 Want als je alle letters neemt in "Joey Tribbiani"... 20 00:00:51,276 --> 00:00:53,403 ...en je herschikt ze, dat is wat je krijgt. 21 00:00:53,845 --> 00:00:54,971 Wachten. 22 00:00:55,513 --> 00:00:58,949 Nee, dat doe je niet. Er zit geen S in je naam. Er'is geen D, er is geen M. 23 00:01:01,419 --> 00:01:03,182 Dat is uw mening, nietwaar? 24 00:01:04,589 --> 00:01:05,851 Als iemand het kantoor belt... 25 00:01:06,024 --> 00:01:08,083 ...van mijn ontwikkelingsmanager ga de telefoon beantwoorden: 26 00:01:08,259 --> 00:01:09,692 "Ja-ik-ben-een-vogelproducties." 27 00:01:13,398 --> 00:01:14,524 Waarom? 28 00:01:14,699 --> 00:01:17,065 Want dat is mijn slogan. Ik zeg het de hele tijd. 29 00:01:17,235 --> 00:01:19,465 Elke keer als ik een kamer in of uit loop. 30 00:01:19,637 --> 00:01:21,229 - Dat heb je nooit gezegd. - Ja. 31 00:01:21,406 --> 00:01:23,533 - Je 'niet... - Dat heb ik'nog nooit gehoord. 32 00:01:23,708 --> 00:01:26,871 Echt? Omdat ik het altijd denk. 33 00:01:27,912 --> 00:01:30,039 Laten we'naar het theater gaan. Ik haat het om previews te missen. 34 00:01:30,214 --> 00:01:31,909 Oké, daar gaan we: 35 00:01:32,083 --> 00:01:34,643 Begin nu niet. 36 00:01:36,000 --> 00:01:42,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 37 00:02:07,852 --> 00:02:08,944 Dat was... Dat was geweldig. 38 00:02:09,120 --> 00:02:10,815 Ik bedoel, het publiek had er zoveel zin in, toch? 39 00:02:10,989 --> 00:02:13,287 Ik moet je zeggen: dat was er één verfijnde actiefilm. 40 00:02:13,458 --> 00:02:16,154 De twist op het einde vond ik geweldig De oude man geeft je het medaillon... 41 00:02:16,327 --> 00:02:18,022 ...en je ontdekt dat hijje vader is. 42 00:02:18,930 --> 00:02:20,363 Mijn vader? 43 00:02:20,531 --> 00:02:22,499 Welke film was je aan het kijken? 44 00:02:23,301 --> 00:02:26,065 Het'is dezelfde man als op de foto van je vader vanaf het begin. 45 00:02:27,672 --> 00:02:29,139 O, mijn God. 46 00:02:31,142 --> 00:02:32,734 - Dat betekent dat zijn vrouw... - Ja. 47 00:02:32,910 --> 00:02:34,400 O, mijn God. 48 00:02:37,949 --> 00:02:39,416 Wat? Nee. 49 00:02:39,584 --> 00:02:41,142 Ja, nee. 50 00:02:42,587 --> 00:02:44,953 Deze nieuwe baan in het winkelcentrum. Ik moet een extra dienst ophalen. 51 00:02:45,123 --> 00:02:46,818 Mijn nieuwe baas heeft het op mij voorzien. 52 00:02:46,991 --> 00:02:49,983 - Oh, waar is hij deze keer boos over? - Ik heb mijn werk onderbroken om deze film te zien. 53 00:02:50,161 --> 00:02:51,492 Jimmy, dat hoefde je niet te doen. 54 00:02:51,662 --> 00:02:53,562 Niet jouw film. Ik zag Capote vanmiddag. 55 00:02:57,068 --> 00:03:00,663 Arme Jimmy. Hij is zo briljant, maar hij blijft steken in stomme klusjes... 56 00:03:00,838 --> 00:03:02,863 ...en verpesten omdat hij zich daar ellendig voelt. 57 00:03:03,708 --> 00:03:05,300 Wacht even. 58 00:03:05,476 --> 00:03:06,738 Ik zou hem moeten inhuren. 59 00:03:06,911 --> 00:03:09,402 Ik hou van Jimmy. Hij zou mijn ontwikkelingsmanager moeten zijn. 60 00:03:09,580 --> 00:03:13,107 Hij is de slimste man die ik ken. Hij is een genie als het om films gaat. 61 00:03:13,284 --> 00:03:16,879 Je zag hoe hij het bedacht de oude man was mijn vader. 62 00:03:17,055 --> 00:03:19,956 Joey, jij was het in oudemannenmake-up. 63 00:03:30,535 --> 00:03:31,559 Hé, Jimmy. 64 00:03:31,736 --> 00:03:33,328 - Hoe'gaat het, heb je even? - Hallo, Joe. 65 00:03:33,504 --> 00:03:36,962 Je komt naar mij of naar de winkel merkwaardig tepelmannequins? 66 00:03:37,141 --> 00:03:38,802 Nee, nee. Kijk, kom op. 67 00:03:38,976 --> 00:03:40,170 Je'verspilt je tijd hier. 68 00:03:40,344 --> 00:03:42,972 Wat dacht je ervan om bij mij te komen werken? bij mijn productiebedrijf? 69 00:03:43,147 --> 00:03:45,672 Dat zou cool zijn. Ik denk'niet Ik zou deze baan moeten verlaten. 70 00:03:45,850 --> 00:03:47,442 Ik ontdekte dat ik een echt talent heb voor detailhandel. 71 00:03:47,618 --> 00:03:49,916 Pardon? Hoe kijk ik hierin? 72 00:03:50,088 --> 00:03:51,817 - Is het voor werk of vrije tijd? - Het'is voor werk. 73 00:03:51,989 --> 00:03:54,549 Wat is jouw taak? Ben jij een dikke prostituee? 74 00:03:57,895 --> 00:03:59,385 Ja, ja, ja. 75 00:03:59,564 --> 00:04:01,464 Kijk, kom op, hè? Het zou leuk zijn. 76 00:04:01,632 --> 00:04:05,227 Zoals toen we tien waren, alleen nu het zal niet raar zijn dat je een baard hebt. 77 00:04:05,736 --> 00:04:07,294 - Wil je mij echt inhuren? - Ja. 78 00:04:07,472 --> 00:04:09,963 Jij bent iemand die ik vertrouw. Jij bent de slimste man die ik ken. 79 00:04:10,141 --> 00:04:11,768 Ik heb je nodig. 80 00:04:11,943 --> 00:04:13,672 Ik moet toegeven dat het best goed klinkt. 81 00:04:13,845 --> 00:04:15,073 Maar ik wil geen liefdadigheid. 82 00:04:15,246 --> 00:04:17,441 Ik wil solliciteren voor de baan net als iedereen. 83 00:04:17,615 --> 00:04:18,912 - Je snapt het. - Oké. 84 00:04:19,083 --> 00:04:20,675 Je' hebt het niet mis over deze mannequins. 85 00:04:20,852 --> 00:04:23,218 Ja, dat is een echte vrouw, Joe. 86 00:04:24,088 --> 00:04:27,819 Toen moest ik me verontschuldigen. Toen ik naar binnen ging, plakte ik kauwgom op haar. 87 00:04:34,999 --> 00:04:37,399 Ik denk dat ik deze moet vervangen. 88 00:04:40,738 --> 00:04:44,435 O, mijn God. Het gebeurt. 89 00:04:46,611 --> 00:04:49,842 Alex, het'is Joey. Hij'doet het. Kom hierheen. 90 00:04:53,151 --> 00:04:55,711 - O, hé, Michaël. - Hoi. 91 00:04:56,554 --> 00:04:58,146 Daar gaan we. 92 00:05:52,510 --> 00:05:55,911 Als iemand water wil, is alles klaar. 93 00:05:57,915 --> 00:06:01,078 Dat was de beste ooit. 94 00:06:02,386 --> 00:06:05,412 Dat had ik vanochtend echt nodig. Ik ben in een soort van funk geweest. 95 00:06:05,590 --> 00:06:07,353 Waarom? Wat is er aan de hand? 96 00:06:08,226 --> 00:06:10,194 Dean en ik zijn uit elkaar gegaan. 97 00:06:10,361 --> 00:06:13,455 - O, Alex. - Ja, het spijt me. 98 00:06:13,631 --> 00:06:15,258 Ze is vrijgezel. Dit is je kans. 99 00:06:15,433 --> 00:06:18,266 - Pak, haal, haal. - Oh, lieverd, vertel me wat er is gebeurd. 100 00:06:18,436 --> 00:06:19,767 Nou, het is nogal een spelbreker. 101 00:06:19,937 --> 00:06:23,703 Maar ik denk dat het onvermijdelijk was omdat hij altijd zo was... 102 00:06:25,776 --> 00:06:31,078 - Hoe dan ook, alles gaat goed met je, hè? Hier. - Ja, dat zal ik zijn. O, bedankt. 103 00:06:31,249 --> 00:06:33,444 Kijk, ik wil dat je weet, je hebt helemaal niets nodig... 104 00:06:33,618 --> 00:06:35,916 ...en ik bedoel alles, Ik ben hier. 105 00:06:36,087 --> 00:06:37,714 Ik ben zo blij dat je dat zei. 106 00:06:37,888 --> 00:06:40,083 Ik weet dat je hebt nagedacht over ons samenzijn... 107 00:06:40,258 --> 00:06:41,953 en ik heb er ook over nagedacht... 108 00:06:42,126 --> 00:06:45,618 ...maar wat ik nu echt nodig heb is een vriend, dus... 109 00:06:48,899 --> 00:06:51,595 - Wauw. Dank je, Joey. - Is dat oké? 110 00:06:52,470 --> 00:06:53,664 - Joey, kijk eens. - Ja. 111 00:06:53,838 --> 00:06:56,136 Dit is een site waar mensen films beoordelen na ze gezien te hebben. 112 00:06:56,307 --> 00:06:57,433 Mensen houden van je film. 113 00:06:57,608 --> 00:07:00,600 Op een schaal van één tot 10, het'krijgt een gemiddelde beoordeling van 9,7. 114 00:07:00,778 --> 00:07:02,905 - Wauw. - Dat is zo spannend. 115 00:07:03,080 --> 00:07:05,310 Wacht, iemand heeft het een nul gegeven. 116 00:07:05,516 --> 00:07:06,540 Wat vond hij niet leuk? 117 00:07:07,285 --> 00:07:09,549 "Joey Tribbiani is de slechtste acteur ooit." 118 00:07:09,720 --> 00:07:10,812 Ik? 119 00:07:10,988 --> 00:07:13,684 Hij vond mij niet leuk? Klik op de link van die man. 120 00:07:13,858 --> 00:07:16,588 Hij'heeft zijn eigen website. Het komt eraan. 121 00:07:17,528 --> 00:07:20,861 "JoeyTribbianiSucks.Com"? 122 00:07:21,432 --> 00:07:24,924 Dat maakt het af. Ik krijg een computer. 123 00:07:25,102 --> 00:07:26,296 O, mijn God. 124 00:07:26,470 --> 00:07:28,404 "Slamme shows. Lame vriendinnen." 125 00:07:28,572 --> 00:07:29,596 Wat is dit? 126 00:07:29,774 --> 00:07:32,402 'Joey's bekentenis.' Klik daarop. 127 00:07:32,576 --> 00:07:34,510 - Ik kies... - Mijn neus! 128 00:07:34,679 --> 00:07:36,306 - En? - Eet het! 129 00:07:36,480 --> 00:07:38,641 - Ik kies... - Mijn neus! 130 00:07:38,816 --> 00:07:40,681 - En? - Eet het! 131 00:07:41,352 --> 00:07:44,048 Elk van die clips kwam uit een andere rol die ik speelde. 132 00:07:44,221 --> 00:07:47,622 Om dit samen te brengen, moest hij wel bekijk alles wat ik ooit heb gedaan. 133 00:07:48,159 --> 00:07:50,684 We hebben te maken met een gek. 134 00:07:56,967 --> 00:07:58,025 Hoi. Hoi. 135 00:07:58,202 --> 00:08:00,193 Zo blij dat je er bent. Dit wordt geweldig. 136 00:08:00,371 --> 00:08:03,101 Onthoud: ik wil alleen deze baan als ik het kan verdienen, eerlijk en eerlijk. 137 00:08:03,274 --> 00:08:05,401 Juist, "eerlijk en eerlijk." 138 00:08:05,576 --> 00:08:07,510 Goedemorgen, allemaal. 139 00:08:10,247 --> 00:08:13,273 O, hallo. Hé, kun je buiten wachten? met de andere kandidaten? 140 00:08:13,451 --> 00:08:16,215 - Zojuist... - Nee, ik woon de vergaderingen bij. L... 141 00:08:16,387 --> 00:08:17,411 Ik ben Trente. 142 00:08:17,588 --> 00:08:18,680 Vanuit het atelier. 143 00:08:18,856 --> 00:08:20,414 Senior V.P. Van Ontwikkeling. 144 00:08:20,925 --> 00:08:22,586 Hé, leuk je te ontmoeten. 145 00:08:23,027 --> 00:08:25,154 We hebben elkaar dertig keer ontmoet. 146 00:08:25,329 --> 00:08:28,025 O, het spijt me. Maar vat het niet persoonlijk op. 147 00:08:28,199 --> 00:08:31,726 Gisteren had ik een afspraak met een man die zei dat hij mij 29 keer heeft ontmoet. 148 00:08:33,871 --> 00:08:35,065 Oké, laten we beginnen. 149 00:08:39,110 --> 00:08:40,372 James Costa. 150 00:08:41,212 --> 00:08:42,543 - Hoe gaat het? - Hoi. 151 00:08:42,713 --> 00:08:44,544 - Hoe gaat het? - Goed. 152 00:08:45,716 --> 00:08:48,014 Dus vertel ons iets over uzelf, meneer Costa. 153 00:08:48,185 --> 00:08:49,777 Ik ben net naar de westkust verhuisd. 154 00:08:49,954 --> 00:08:52,582 Ik zoek werk in de entertainmentindustrie. 155 00:08:52,757 --> 00:08:55,885 Het zou een eer zijn om te werken bij Warner Bros., met zijn rijke stamboom... 156 00:08:56,060 --> 00:08:59,689 ...van films als Casablanca en De Maltese valk. 157 00:09:00,631 --> 00:09:03,532 Oké. Je CV eindigt na de middelbare school. 158 00:09:03,701 --> 00:09:06,568 Het spijt me, zijn mijn papieren niet in orde, Herr Kommandant? 159 00:09:08,038 --> 00:09:10,165 Wat Trente bedoelde Was het leuk om te weten... 160 00:09:10,341 --> 00:09:12,070 ...wat je sindsdien hebt gedaan. 161 00:09:12,243 --> 00:09:14,973 Dat is een terechte vraag, Trent. 162 00:09:16,247 --> 00:09:17,942 Het'was een beetje een zware rit, weet je? 163 00:09:18,115 --> 00:09:19,810 Weet je, er waren enkele tegenslagen. 164 00:09:19,984 --> 00:09:21,383 Weet je... 165 00:09:21,685 --> 00:09:23,710 ...vooral omdat Hector mij erin heeft geluisd, man! 166 00:09:26,223 --> 00:09:27,520 Oké, weet je wat? 167 00:09:27,691 --> 00:09:29,852 - Kun je even buiten wachten? - Ja. 168 00:09:30,027 --> 00:09:31,688 - Dat zou geweldig zijn, meneer Costa. - Ja. 169 00:09:32,029 --> 00:09:33,656 - Uit mijn stoel! - Oké. 170 00:09:37,902 --> 00:09:40,462 Ik denk dat we onze man hebben gevonden. 171 00:09:45,342 --> 00:09:47,572 Ik heb JoeyTribbianiSucks gehackt. Com. 172 00:09:47,745 --> 00:09:50,236 Ik heb het adres van de man. Het is het werk van ene Gary Spindler. 173 00:09:50,414 --> 00:09:51,676 Hij woont midden in L.A. 174 00:09:51,849 --> 00:09:52,975 - Echt? - Ja. 175 00:09:53,150 --> 00:09:56,950 Weet je wat? Misschien ga ik'betalen Mr Gary Spindler een klein bezoek. 176 00:09:57,354 --> 00:10:00,812 Wauw, Joey, ik vind het nieuwe kantoor geweldig. 177 00:10:01,592 --> 00:10:05,528 Het is ruim en elegant ingericht. 178 00:10:05,696 --> 00:10:08,460 Maar weet je wat je wel zou kunnen gebruiken? 179 00:10:10,468 --> 00:10:11,935 Je hebt er een. 180 00:10:13,771 --> 00:10:15,068 - Is Jimmy al komen opdagen? - Nog niet. 181 00:10:15,239 --> 00:10:17,070 Hij was een beetje beverig tijdens zijn interview... 182 00:10:17,241 --> 00:10:19,106 ...en nu is hij te laat voor zijn eerste dag. 183 00:10:19,276 --> 00:10:21,642 Nou, je moet de toon zetten met een nieuwe medewerker. 184 00:10:21,812 --> 00:10:23,370 Je moet ze op één lijn houden. 185 00:10:23,547 --> 00:10:25,105 Nee. 186 00:10:26,217 --> 00:10:27,309 Ze slaat je? 187 00:10:27,485 --> 00:10:29,885 Het is oké. Ik sloeg haar terug. 188 00:10:33,123 --> 00:10:34,147 - Hé, jongens. - Hé, Jimmy. 189 00:10:34,325 --> 00:10:37,488 Jim, kijk, als je dat wilt Als je hier werkt, moet je op tijd zijn. 190 00:10:37,661 --> 00:10:40,357 Wat? Ik ben hier sinds 6. Ik ging gewoon koffie halen. 191 00:10:40,531 --> 00:10:42,795 - Wat? - Ja. Ik ben klaar met het lezen van deze scripts. 192 00:10:42,967 --> 00:10:44,958 Ik heb er een paar gevonden die dat misschien wel zouden doen wees goed voor je. 193 00:10:45,135 --> 00:10:46,159 Kijk daar eens naar. 194 00:10:46,337 --> 00:10:48,805 Lees mijn aantekeningen. Ik heb bijeenkomsten georganiseerd met schrijvers en regisseurs. 195 00:10:48,973 --> 00:10:51,168 We gaan vinden iets geweldigs voor jou. 196 00:10:52,910 --> 00:10:54,468 Ja-ik-ben-een-vogelproducties. 197 00:10:57,781 --> 00:10:59,544 Oké, Trent. Ja, schrijf ons in voor morgen. 198 00:10:59,717 --> 00:11:01,116 Oké, oké, schat. 199 00:11:01,852 --> 00:11:04,844 Jimmy. Wauw, ik moet zeggen, Ik ben onder de indruk. 200 00:11:05,022 --> 00:11:07,149 Dit is een geheel nieuwe jij. 201 00:11:07,324 --> 00:11:10,259 Ik neem deze baan serieus. Ik ben opgewonden over de dingen die we gaan bereiken. 202 00:11:10,427 --> 00:11:12,520 Sterker nog, we hebben veel werk te doen. Iedereen eruit. 203 00:11:14,265 --> 00:11:16,062 - Tot snel. - Hé, willen jullie gaan fietsen? 204 00:11:16,233 --> 00:11:18,758 Niet jij. 205 00:11:18,936 --> 00:11:21,734 Kom op, Joe, hou op met rommelen. Laten we aan het werk gaan. 206 00:11:21,906 --> 00:11:23,339 Je bent een beetje intens. 207 00:11:23,507 --> 00:11:25,475 - Oh, ik ben een beetje intens. - Ja. 208 00:11:25,643 --> 00:11:26,701 Ga zitten, oké? 209 00:11:26,877 --> 00:11:28,401 Dit is de eerste baan in twintig jaar... 210 00:11:28,579 --> 00:11:30,638 ...waar ik'niet hoefde te wassen of iets vouwen... 211 00:11:30,814 --> 00:11:33,840 ...of iets doorslikken en stap in het vliegtuig, oké? 212 00:11:34,485 --> 00:11:37,318 Eindelijk kreeg ik de kans om mijn hersens te gebruiken. Om mijn creativiteit te gebruiken. 213 00:11:37,488 --> 00:11:40,150 Dus vertel me iets, oké? Ben ik te intens, hè? Ben ik? 214 00:11:40,791 --> 00:11:44,318 Of ben ik een werknemer die er zo veel om geeft? over Yes-I-Am-a-Bird Productions... 215 00:11:44,495 --> 00:11:46,895 ...dat ik het op mijn kont heb laten tatoeëren? 216 00:11:55,372 --> 00:11:56,566 - Gary Spindler? - Ja. 217 00:11:56,740 --> 00:11:57,764 - Kan ik je helpen? - Ja. 218 00:11:57,942 --> 00:12:00,274 Je kunt mij in het gezicht kijken en zeg me dat ik slecht ben. 219 00:12:00,778 --> 00:12:02,803 - Sorry, ik weet niet wie je bent. - Echt waar? 220 00:12:02,980 --> 00:12:05,540 Wil je me niet vertellen dat ik slecht ben? Oké, dan beginnen we'klein. 221 00:12:05,716 --> 00:12:07,547 Waarom vertel je het mij niet over hoe ik mijn kont kies? 222 00:12:07,718 --> 00:12:09,686 Of mijn boogers opeten? 223 00:12:11,155 --> 00:12:13,919 Meneer, ik weet het echt niet waar je het over hebt. 224 00:12:14,091 --> 00:12:15,353 Ernstig? 225 00:12:15,526 --> 00:12:17,357 Beheert u de website niet? 226 00:12:17,528 --> 00:12:19,553 Wie staat er aan de deur, papa? 227 00:12:19,763 --> 00:12:21,890 -Joey Tribbiani? - Ken je deze man? 228 00:12:22,066 --> 00:12:24,534 Ja, hij zuigt. 229 00:12:29,473 --> 00:12:33,534 Dus. Het blijkt de man te zijn die mij haat is een meisje van 11 jaar. 230 00:12:33,711 --> 00:12:35,303 Echt? Wat'heb je tegen haar gezegd? 231 00:12:35,479 --> 00:12:37,276 Ik zei haar dat ze dat moest doen leer de echte ik kennen. 232 00:12:37,448 --> 00:12:41,248 Dus nam ik haar mee uit voor de middag. Ik heb de broek gecharmeerd... Ik heb haar gecharmeerd. 233 00:12:45,489 --> 00:12:47,116 Hallo? O, hé, Jimmy. 234 00:12:47,291 --> 00:12:49,156 - Ik ben er niet. - Sorry, nee, Joey'is er niet. 235 00:12:49,326 --> 00:12:51,294 Het is alleen ik en mijn moeder. 236 00:12:53,097 --> 00:12:55,395 Gestreept shirt en zeer strakke rok. 237 00:12:56,767 --> 00:12:58,758 Dat ga ik haar niet vragen, maar als ik moest raden... 238 00:12:58,936 --> 00:13:00,494 ...ze is waarschijnlijk klaar om te gaan, ja. 239 00:13:00,671 --> 00:13:02,502 Hij raadde het goed, lieverd. 240 00:13:02,673 --> 00:13:04,197 Ik moet gaan, tot later. 241 00:13:05,943 --> 00:13:07,433 - Ontwijk je Jimmy? - Ja. 242 00:13:07,611 --> 00:13:10,444 Hij is totaal geobsedeerd door dit werk. 243 00:13:10,614 --> 00:13:12,514 We hebben deze generaal kennismakingsgesprek... 244 00:13:12,683 --> 00:13:15,584 ...met de studio deze week en hij liet me daar urenlang zitten... 245 00:13:15,753 --> 00:13:18,278 ...terwijl we een tienjarenplan bedachten voor het bedrijf. 246 00:13:18,455 --> 00:13:20,446 - Is dat niet goed? - Nee. Het is te veel. 247 00:13:20,624 --> 00:13:22,216 Hij zegt dat we met films gaan beginnen. 248 00:13:22,393 --> 00:13:25,487 Dan moeten we een kabelnetwerk kopen, en zendmasten. 249 00:13:25,663 --> 00:13:28,188 Ik wil gewoon creatieve controle over mijn films... 250 00:13:28,365 --> 00:13:31,698 ...zodat ik vrouwen kan casten met grote bazoinga's. 251 00:13:32,970 --> 00:13:35,097 - Hé, jongens. - Hé, wat is er aan de hand? 252 00:13:35,272 --> 00:13:38,139 Oh, ik ben net terug van Deans. Al mijn spullen ophalen. 253 00:13:38,308 --> 00:13:39,775 O, het spijt me. 254 00:13:39,943 --> 00:13:42,434 Wil je langskomen en een film kijken? Ik kan het bedrijf gebruiken. 255 00:13:42,613 --> 00:13:45,377 - Ja, zeker. Alles wat je nodig hebt, vriend. - Oké. 256 00:13:50,354 --> 00:13:53,016 Het moet moeilijk zijn om haar schouder te zijn om uit te huilen, hè? 257 00:13:53,190 --> 00:13:55,158 Ik weet. Ik word er gek van. 258 00:13:55,325 --> 00:13:56,986 Hey Joey, ik heb net de website bekeken. 259 00:13:57,161 --> 00:13:59,527 - Dat meisje valt je meer dan ooit aan. - Wat? 260 00:13:59,697 --> 00:14:01,562 Ja, kijk, ze heeft ook een nieuw audiobestand. 261 00:14:01,732 --> 00:14:04,701 Ik wil jongens kussen voor geld! 262 00:14:06,804 --> 00:14:09,295 Ik bedoel, ze is een heel goede redacteur. 263 00:14:09,873 --> 00:14:12,899 Dat is geen bewerking. Zo lees ik de zin. 264 00:14:20,984 --> 00:14:22,747 Meneer Spindler, ik ben de man van internet. 265 00:14:22,920 --> 00:14:26,083 Ik vroeg me af of ik er tijd aan kon besteden alleen met je dochter. 266 00:14:26,523 --> 00:14:28,684 Kaley, Joey is hier. 267 00:14:29,827 --> 00:14:33,160 Jullie twee hebben een geweldige tijd. Ik ga een blokje om lopen. 268 00:14:38,836 --> 00:14:39,894 Wat wil je? 269 00:14:40,070 --> 00:14:41,264 Ik heb je website gezien. 270 00:14:41,438 --> 00:14:42,462 Behoorlijk gemeen, Kaley. 271 00:14:42,639 --> 00:14:44,607 Of moet ik zeggen: "Kay-Lame"? 272 00:14:45,175 --> 00:14:46,199 Wat ben je aan het doen? 273 00:14:46,376 --> 00:14:48,401 Als je het zo cool vindt om mensen belachelijk te maken... 274 00:14:48,579 --> 00:14:50,774 ...misschien moet ik hierheen komen en je belachelijk maken. 275 00:14:50,948 --> 00:14:52,677 Mooie sprei, Holly Hobby. 276 00:14:52,850 --> 00:14:54,875 Ja? Nou, een mooie gevlochten riem. 277 00:14:55,953 --> 00:14:58,615 Mijn moeder gaf mij dit. 278 00:14:59,189 --> 00:15:00,417 Hé, jij moet Amanda zijn. 279 00:15:00,591 --> 00:15:04,550 Dus Amanda, scheet in de wetenschap veel? 280 00:15:05,763 --> 00:15:08,095 - Waarom houd je niet gewoon je mond? - Jij bent hiermee begonnen. 281 00:15:08,265 --> 00:15:09,630 Waarom haat je mij eigenlijk zo erg? 282 00:15:09,800 --> 00:15:11,267 Was mijn film echt zo slecht? 283 00:15:11,435 --> 00:15:13,699 Ik heb je stomme film niet eens gezien. 284 00:15:14,338 --> 00:15:15,930 - Dat deed je niet? - Nee. 285 00:15:16,106 --> 00:15:17,903 Maar Brad deed het wel. 286 00:15:18,475 --> 00:15:19,806 Wie is Brad? 287 00:15:19,977 --> 00:15:21,842 Alleen je grootste fan in de wereld. 288 00:15:22,012 --> 00:15:24,071 Hij kon zich niets van mij aantrekken. Maar jij... 289 00:15:24,248 --> 00:15:26,512 Hij kleedt zich zoals jij. Hij heeft jouw poster in zijn kluisje. 290 00:15:26,683 --> 00:15:27,911 Hij aanbidt je. 291 00:15:28,085 --> 00:15:31,486 Nou, zeg hem dat hij mijn actiefiguur moet pakken omdat ze'niet zo goed verkopen. 292 00:15:32,656 --> 00:15:37,025 Kijk, elke keer als ik je gezicht zie in een tijdschrift, op een billboard... 293 00:15:37,194 --> 00:15:38,252 ...Ik denk aan hem. 294 00:15:38,428 --> 00:15:41,295 Het is niet genoeg dat we elkaar moeten zien elke dag op school. 295 00:15:41,465 --> 00:15:44,059 En we hebben allemaal dezelfde vrienden. 296 00:15:44,234 --> 00:15:45,258 Vrienden. Dat is... 297 00:15:45,435 --> 00:15:48,165 Dat'is alles wat ik voor hem ben. Gewoon nog een vriend. 298 00:15:50,374 --> 00:15:53,775 Wat zou je zeggen als ik het je vertelde Ik had precies hetzelfde probleem als jij? 299 00:15:53,944 --> 00:15:54,968 Ja, juist. 300 00:15:55,145 --> 00:15:57,306 Haar naam is Alex, oké? Ze is mijn buurvrouw. 301 00:15:57,481 --> 00:16:01,349 Ik ben gek op haar en ze wil gewoon mijn vriendin zijn. 302 00:16:01,518 --> 00:16:02,746 - Echt? - Ja. 303 00:16:02,920 --> 00:16:05,411 Dus elke keer als de telefoon gaat, Hoop je dat zij het is? 304 00:16:05,589 --> 00:16:07,454 - Helemaal. En vergeet je haar ooit... 305 00:16:07,624 --> 00:16:09,922 ...en kom haar dan tegen en ben je'weer helemaal geobsedeerd? 306 00:16:10,093 --> 00:16:11,993 O ja. Dus ik ga uit, drink een paar drankjes... 307 00:16:12,162 --> 00:16:16,098 ...en zoek een meisje dat precies op haar lijkt en toen ik... Dus je bent 11? 308 00:16:17,768 --> 00:16:21,636 Ik heb zelfs deze ongelooflijke collage voor hem gemaakt met al deze foto's waar we samen op stonden. 309 00:16:21,805 --> 00:16:24,171 Ik heb het hem in de huiskamer gegeven en hij liet het daar gewoon achter. 310 00:16:24,341 --> 00:16:25,808 Ja. 311 00:16:25,976 --> 00:16:28,501 En een collage is toch wel het allerleukste je kunt iemand geven. 312 00:16:28,679 --> 00:16:31,614 Nou, als je je daardoor beter voelt, Ik denk dat Brad een idioot is. 313 00:16:31,782 --> 00:16:35,047 Ja, nou, ik denk dat Alex een eikel is en ik haat haar omdat ze je niet leuk vindt. 314 00:16:35,719 --> 00:16:37,277 Nou, bedankt, Kaley. 315 00:16:37,454 --> 00:16:38,716 Je bent eigenlijk best cool. 316 00:16:39,489 --> 00:16:41,150 Jij ook. 317 00:16:41,325 --> 00:16:43,623 Kijk, het spijt me van de dingen Ik heb op de website gezet. 318 00:16:44,661 --> 00:16:46,322 Dat is oké. 319 00:16:48,799 --> 00:16:50,323 Hoi. 320 00:16:50,734 --> 00:16:52,133 Wie heeft er zin in pizza? 321 00:16:52,569 --> 00:16:54,696 Ik ben. Ja. 322 00:17:00,344 --> 00:17:02,278 Joe, waar ben je verdomme geweest? Trent is daarbinnen. 323 00:17:02,446 --> 00:17:05,176 - Wil je ontspannen? Het komt goed. - Het komt niet goed. 324 00:17:05,349 --> 00:17:08,477 Je zou me om vier uur ontmoeten. M. Bij Starbucks om ideeën te bespreken. 325 00:17:08,652 --> 00:17:12,179 - Ze zijn niet eens om vier uur open. - Ik zei dat ik koffie zou meenemen. 326 00:17:14,124 --> 00:17:15,216 Geweldig, je bent er. 327 00:17:15,392 --> 00:17:17,485 - Laten we beginnen. - Oké. 328 00:17:19,763 --> 00:17:22,527 Dus. Ik ben net langsgeweest welkom aan boord te zeggen. 329 00:17:22,699 --> 00:17:25,532 Geweldig, nou, we'zijn gewoon heel blij om hier te zijn... 330 00:17:25,802 --> 00:17:27,133 Als je mij vanochtend had ontmoet... 331 00:17:27,304 --> 00:17:29,932 ...je zou'hebben geweten dat dat zo is het ergste wat je'had kunnen zeggen. 332 00:17:30,607 --> 00:17:33,371 - Is er iets dat je'zou willen toevoegen? - Ja. 333 00:17:33,844 --> 00:17:35,141 Hoe zou jij je voelen... 334 00:17:35,312 --> 00:17:39,840 ...als we deze studio konden maken een coole $ 200 miljard? 335 00:17:41,618 --> 00:17:43,176 Hoe zou u voorstellen dat te doen? 336 00:17:43,353 --> 00:17:48,052 Hier is de voortgang: Synergieën, branding, marketing... 337 00:17:48,225 --> 00:17:50,386 ...en een democratisch Iran. 338 00:17:52,529 --> 00:17:54,861 Het spijt me, dat'is maar een beetje... 339 00:17:55,032 --> 00:17:58,900 Ken je het woord 'gek' niet? Of ben je gewoon bang om het te zeggen? 340 00:17:59,403 --> 00:18:00,961 Dus dit is het? Is dit het machtsspel? 341 00:18:01,138 --> 00:18:03,936 Hier neem jij het over Ja-ik-ben-een-vogelproducties? 342 00:18:04,107 --> 00:18:06,234 Ik ben Yes-I-Am-a-Bird Productions. 343 00:18:06,410 --> 00:18:08,935 En we moeten films maken. Alleen films, Jim. 344 00:18:09,112 --> 00:18:11,103 Geen tanks om naar Oost-Europa te verkopen. 345 00:18:11,281 --> 00:18:15,377 Je kent de militaire tak verdomd goed is'niet operationeel tot 2012. 346 00:18:15,552 --> 00:18:17,315 Je bent totaal uit de hand. 347 00:18:17,487 --> 00:18:19,921 En je hebt geen visie. Je hebt de kans om iets groots te doen. 348 00:18:20,090 --> 00:18:22,888 - Wil je niet iets groots doen? - Nee, dat doe ik niet, Jim. 349 00:18:23,060 --> 00:18:25,585 Ik wil lui zijn en rondhangen, oké? 350 00:18:25,762 --> 00:18:27,423 Ik wil al het geld van de studio verspillen... 351 00:18:27,597 --> 00:18:30,031 ...van dure lunches en belachelijke cadeaus. 352 00:18:30,200 --> 00:18:33,101 Ik wil deze plek uitknijpen voor zoveel mogelijk... 353 00:18:33,270 --> 00:18:35,670 ...en doe zo weinig als ik kan wegkomen. 354 00:18:35,839 --> 00:18:38,774 Hé, man, vertel Trent hier niet over. die kerel'is een echt stuk gereedschap. 355 00:18:40,377 --> 00:18:42,072 Oké, weer een geweldige ontmoeting. 356 00:18:42,245 --> 00:18:44,770 Trouwens, ik ben Trent. 357 00:18:47,751 --> 00:18:50,982 Wat? Is iedereen in de studio? genaamd Trente? 358 00:18:53,557 --> 00:18:57,493 "Hollyweird", hè? Ze houden niet van Italianen. 359 00:18:57,794 --> 00:18:59,489 Ik denk niet dat dat het probleem was. 360 00:18:59,663 --> 00:19:02,154 Oké, kijk... Oké, ik ga snijden ga op jacht, Jim. 361 00:19:02,332 --> 00:19:04,800 - Ik denk niet dat dit lukt. - Ik weet. Wij blijven botsen. 362 00:19:04,968 --> 00:19:09,769 Ja, dus misschien wordt het tijd dat een van ons vertrekt Ja-ik-ben-een-vogelproducties. 363 00:19:14,811 --> 00:19:16,642 Ik denk dat je'gelijk hebt. L... 364 00:19:21,852 --> 00:19:25,288 - Het zal niet hetzelfde zijn zonder jou. - Ja... Ik had het niet over mezelf. 365 00:19:26,623 --> 00:19:28,113 Ik zie. Oké. 366 00:19:28,291 --> 00:19:31,954 Jim, het spijt me dat het niet gelukt is, maar ik denk dat dit het beste is voor onze vriendschap. 367 00:19:32,129 --> 00:19:33,187 Je'hebt waarschijnlijk gelijk. 368 00:19:34,398 --> 00:19:36,229 - Oké. - Oké. 369 00:19:36,900 --> 00:19:40,358 Vind je het erg als ik dat begrijp, weet je, nog een laatste keer, omwille van vroeger? 370 00:19:40,537 --> 00:19:42,266 - Zeker, ja. - Oké. 371 00:19:43,774 --> 00:19:45,799 Ja-ik-ben-een-vogelproducties. 372 00:19:47,444 --> 00:19:49,435 Nee, het spijt me, we zijn... 373 00:19:49,613 --> 00:19:51,672 Het gaat ons niet lukken om daarheen te gaan. 374 00:19:53,250 --> 00:19:54,717 Waarheen? 375 00:19:54,885 --> 00:19:55,909 Ruimte, Jo. 376 00:19:56,086 --> 00:19:57,951 De laatste grens. 377 00:20:01,725 --> 00:20:03,716 Ik wil naar de ruimte. 378 00:20:08,999 --> 00:20:13,402 Ik weet dat je je de laatste tijd somber voelt, dus ik heb iets voor je. 379 00:20:17,974 --> 00:20:19,373 - Het is een collage. - Ja. 380 00:20:19,543 --> 00:20:20,601 Het thema is ‘Goede tijden’. 381 00:20:20,777 --> 00:20:23,075 Ik heb foto's geplakt van ons tweeën samen... 382 00:20:23,246 --> 00:20:25,305 ...op verschillende plaatsen dat ik graag met je mee wil. 383 00:20:25,482 --> 00:20:28,178 Net als de Grand Canyon, Parijs, Venetië... 384 00:20:28,552 --> 00:20:31,988 Waar is dit? We staan naast een gigantische geurkaars? 385 00:20:32,155 --> 00:20:36,649 Ja, ik had geen goede foto's meer, dus ik moest de Pottery Barn-catalogus gebruiken. 386 00:20:37,461 --> 00:20:40,453 Wauw, wij in Londen? Dat ziet er leuk uit. 387 00:20:40,630 --> 00:20:42,996 Dat'is een heel goed beeld van ons. 388 00:20:43,300 --> 00:20:45,495 We zien er samen heel goed uit. 389 00:20:46,570 --> 00:20:48,333 Nou, ik weet niet wat ik moet zeggen. 390 00:20:48,505 --> 00:20:51,338 Joey, dit is echt lief. Wat bracht je ertoe dit te doen? 391 00:20:51,508 --> 00:20:56,673 Alex, iedereen weet dat een collage bestaat het mooiste wat je voor iemand kunt doen. 392 00:20:58,248 --> 00:20:59,306 Nou, bedankt. 393 00:20:59,483 --> 00:21:01,474 Ik ben er echt dol op. 394 00:21:03,887 --> 00:21:06,048 - Ik'zie je later. - Oké. 395 00:21:14,264 --> 00:21:16,095 Kaley, hé, het is Joey. 396 00:21:16,266 --> 00:21:20,965 Oké, ik heb het haar net gegeven. Ik denk dat ze mij "leuk" begint te vinden. 397 00:21:22,506 --> 00:21:25,407 Oké, hé, dus wat is er gebeurd met Brad vandaag op school? 398 00:21:25,575 --> 00:21:29,136 Echt niet. Dat deed hij niet. 399 00:21:30,280 --> 00:21:33,807 Michael, ik ben aan de telefoon. God! 400 00:21:34,305 --> 00:22:34,802 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen